Ако волът изяждаше всичко, което изработва, светът би обеднял.
Ако всяка жена беше добра стопанка, стените на дома биха били покрити с пари.
Ако говорите твърде много, ще научите твърде малко.
Ако камъкът се спука, значи причината е била голяма.
Ако ме няма в рая, ако ще би и магаре да се въргаля там.
Ако между хората нямаше магарета, цената на истинското магаре би се повишила стократно.
Ако си нямаш работа – стани свидетел, ако си нямаш дълг – стани поръчител.
Ако слушате клюката, ще превърнете живота си в легло на скръб.
Ако сте приятели с врана, мръсотията е на клюна Ви.
Ако телето побегне пред кравата, вълкът ще го отнесе.
Ако Бог не е дал, какво може да направи пророкът?
Бедняка мнозина го учат на ум и разум, а хляб никой не му дава.
Беднякът се нужда е от хляб, а богатият от всичко.
Без другар не пътешествай.
Безделникът е здрав за ядене и болен за работа.
Бог дава на един напръстник ум и стомна щастие, на друг - стомна ум и напръстник щастие.
Бог също се нуждае от хубавото.
Болестта, идва на бегом, а си отива ходом.
Глупакът казал, умният проверил.
Законът е създаден за богатия, а наказанието - за бедния.
Има думи, които и с черпак мед не можеш да преглътнеш.
Броени овце вълкът не ги яде.
В къщи – петел, на улицата – пиленце.
В света няма дела без труд.
Веднъж да пийнеш вино е добре, два пъти – достатъчно, три пъти – е вече тежко.
Вместо да биеш жена си, свали си калпака, набий го и пак си го сложи.
Водата очиства тялото, сълзите – душата.
Водата превръща камъка в пясък, а жената мъжа – във восък.
Водата, в която се давя, наричам океан.
Враната е скъпа на майка си.
Всяка беда служи като наставление.
Втората жена е кръпка.
Гарга с орел не може да спори.
Гаргата и със захар да я храниш, предана няма да стане.
Главата си дръж на хладно, а краката на топло.
Гладният сънува хляб, жадният – вода.
Горделивите не се харесват един на друг.
Градушката удря нивата и на праведника, и на грешника.
Дàли му дреха, а той и хастар иска.
Да лаеш също е занаят.
Да не се миеш дълго е вредно за сапуна.
Дай на родителя, за да предаде на сина, но не давай на сина той няма да даде на родителя. детето – няма да даде на родителя. -Тур тцънохhин, вор та завакин, ми тур авакин – чи та тцънохhин.
Детето с плач расте.
Добрата дъщеря струва колкото седем сина.
Докато беше по-млад, се страхуваше от по-стария, когато порасна, се страхува от по-младия.
Докато колата не се обърне, пътищата няма да изправят.
Докато не покажеш на дявола ада, той няма да намери пътя за рая.
Докато не почукаш на вратата, никой няма да ти отвори.
Докато сърцето не заболи, сълзите няма да потекат.
Който твърде бърза, два пъти ще трябва да сяда.
Докато умният се накани да се ожени, глупавият със семейство се сдобива.
Дом без жена е като мелница без вода.
Дръж вратата си затворена, за да не правиш съседа си крадец.
Дръжте главата си хладна, а краката си - топли.
Думата спасява, но и убива.
Дългият език съкращава живота.
Един може да развали славата на хиляда.
Един умира от ядене, друг – от гледане. Мекън утелов е меррнум, мекъ – найелов.
Единственият свидетел на лисицата е опашката му.
Една майчина благословия снема проклятието на седем попове.
Живееш ли сред вълци, няма начин да не се научиш да хапеш.
За мързеливия седмицата има седем недели.
Замръзналата змия ще ухапе онзи, който я стопли.
Застоялата вода се вмирисва.
Земята приема и добрия, и лошия. - hохhъ лавин ел е ънтунум, ватин ел.
Златото и в калта блести.
Злото зло донася.
И без да изкукурига петелът, денят ще се разсъмне.
И да кажеш – лошо, и да не кажеш – пак лошо.
И луната не е без недостатъци.
И сабята без дела ръждясва.
И царят трябва да бъде достоен за трона.
Има случаи, когато мълчанието е злато, а думите – сребро, има случаи, когато думите са злато, а мълчанието – сребро.
Истината се казва на шега.
Какво го интересува слепият, че свещите стрували скъпо?.
Камилата също е голяма, но и нея я поставят на колене и я товарят.
Като върба и топола, всеки мъж скърби.
Качи се на коня, но юздите не изпускай.
Когато богатият изяде змия, казват, че се лекува, а когато беднякът - казват, че е гладен.
Когато бях млад, плашех старите, когато остарях плашех младите.
Когато нечието богатство се подобри, изведнъж колоните на къщата им изглеждат.
Когато слънцето изгрява, звездите бледнеят.
Когато устата на стадото се обърне назад, куците овце се появяват пред стадото.
Което е на трезвия на ума, на пияния е на езика.
Който е преминал море, в река няма да се удави.
Който има занаят, гладува до обед, който няма - до вечерта.
Който иска добре да спи, трябва да се труди.
Който не е строил къща, мисли, че стълбовете й сами са се вдигнали.
Който не наказва децата си, сам ще бъде наказан.
Който се бои от вълци, не гледа овце.
Който се труди в неделя, ще остане без работа в понеделник.
Колкото и да си умен, за това, което не знаеш, попитай и глупака.
Колкото повече обедняваш, толкова по-хубаво се обличай.
Колкото повече са плодовете на дървото, толкова по-ниско се навежда върхът му.
Котката няма нито стотинка спестена, а пак си живее.
Крадецът си мисли, че целият свят е крадлив.
Къща без жена е като воденица без вода. - Анкин тунъ асес джъразурк джахhац лини.
Лаят на куче е преди да видите гилотината.
Лоша е тази шега, която не е наполовина истина.
Магарето е готово и да се гътне, само това да е във вреда на господаря му.
Магарето знае седем начина за плуване, но като види вода, всичко забравя.
Магарето не минава втори път там, където е падало в калта.
Малките хора големи сънища сънуват.
Между думата и делото има планини и долини.
Мислите са дълги, ала животът е кратък. - Марту миткhъ йеркар е, кhянкhъ – карч.
Младият калфа има було пред очите.
Младостта е наслада, можеш ли – ползвай я.
Мулето винаги бяга пред майка си.
Мъжете имат три уши: едно отляво на главата, едно отдясно на главата и едно в сърцето.
На бедняка кравата винаги е ялова.
На един му горяла брадата; „Дайте да се погрея“ – казал друг.
На когото е пълен хамбарът, няма да те нахрани до насита.
На пияния му се струва, че е по-умен от всички.
На човека душата му е там, където го боли.
Наказанието за лошия баща е лошият син.
Накарай глупак на работа и той още повече работа ще ти създаде.
Не бийте пияния, той сам ще падне.
Не бъди прекалено сладък – ще те накацат мухи.
Не е вкусен сготвеният от мащехата обяд.
Не поставяй главата си изцяло под евангелието.
Не чакай дъжда да полее твоята градина.
Неудачникът и върху камилата ще го ухапе куче.
Носи шапката си по маниера на този град сред стените, на който си дошъл.
Нощният крадец денем го хващат.
Няма ли кон – и магарето ще свърши работа.
Облекло, което не се носи, овехтява само.
Ограничавай се в години на изобилие, за да живееш и в гладни години добре.
Опитният дявол е по-добър от неопитния ангел.
От гнило дърво и треските са гнили.
От злото око и камъкът се пука.
От царска чаша вода не пий.
Плодоносното дърво винаги го поливат.
Под прекрасна външност дяволи живеят.
На ненаситния всичко му е малко.
Докато госпожицата се нагизди, сватбата й свърши.
По-добре виновен умен, отколкото оправдан глупак.
По-добре мъдрият да те разплаче, отколкото глупак да те развесели.
По-добре с умен камъни да влачиш, отколкото с глупак пилаф да ядеш.
Пожелай на съседа си една крава, та бог да даде на тебе две.
Порядъчността не се продава на пазара.
Потъващият в морето се хваща и за пяната
Почукай на седем врати, за да се отвори една.
Преди да вземе магарето, той шие грабежа.
Приятелят, който не ми помага, и неприятелят, който не ме наранява, са един чифт обици.
Пролетното агне е похвално, есенно пиле.
Пръстенът трябва да бъде по пръста, а милият - по душа.
Първо трябва да се понравиш на окото, след това - на сърцето.
Раната, нанесена с меч заздравява, а с език.
Раненият ще заспи, но гладният – не.
С роднина пирувай, но не търгувай; с врага си търгувай, но не пирувай.
Сабята съсича едного, езикът – армия.
Самотата подобава само на Бога.
Светът е като прозорец: всеки идва да надникне и отминава.
Светът е като стълба – един се изкачва, друг слиза.
Селското куче в града ходи с подвита опашка.
Селянинът с хляба на гражданина не може да се наяде.
Смехът е хубаво нещо, ако не завършва с плач.
Срамежливата жена си няма деца.
Стои с неговия хляб в ръце, а не сваля очи от жена му.
Стопанинът съжалява за откраднатото, а крадецът - за оставеното.
Съгрешил Айрапет, ще отговаря Карапет.
Сърдитият човек рано остарява.
— Тате, колко още трябва да търпим такава бедност?
— Четиридесет дни.
— А после?
— Ще свикнем.
Тези, които влизат във ваната, трябва да се потят.
Този, който не знае честта на баща си и майка си, няма да знае честта на Бога.
Трудът е черен, но пък хлябът е бял. - Ашхатанкhъ сев е, hацъ – спитак.
Умът не е във възрастта, а в главата.
Умът не расте заедно с брадата.
Ухапаният вол ще седи на главата на вола.
Хиляда мъдреци не могат да извадят камъка, хвърлен в кладенеца от глупак.
Хубава болест няма.
Четиридесет пъти ходило магарето в Йерусалим и все същото магаре си останало.
Яде като камила, а носи товар на магаре.
Източници:
Стефка Кръстева
Анна Миладинова Григорова
Източник: Дирухи Топакбашиан (семеен приятел)
Нерсес Шнорали
Հանելուկներ (Hanelougner))
Folklore-Armenian Riddles” от J.S. Wingate
Подвързачов, З. (2011). Арменски гатанки и смешки. София: Печатница "Рахвира
„333 поговорки от близо и отдалече“
От розата - уханието, от човека - човечността. Арменски пословици и поговорки”, Гоар Хнканосян, 2019г.
Հանելուկներ (Hanelougner
Сайт “30 мъдри арменски поговорки”
Уикицитат; https://archive.org
bg.wikiquote.org
https://granish.org/sayings-and-proverbs/
https://www.danybon.com/interesno/armenski-pogovorki/
http://www.highviewart.com/cvetno/30-vechni-balgarski-pogovorki-9018.html
https://tangrabg.wordpress.com/2013/01/30/balgarski-narodni-pogovorki/
http://az-deteto.bg/poslovitsi/page.html
http://www.highviewart.com/cvetno/15-klasicheski-evreyski-pogovorki-2564.html
https://strangeside.com/riddles-jewish/
https://www.inspirationalstories.com/proverbs/t/armenian/
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0015587X.1912.9719692?journalCode=rfol20