Ромски пословици и поговорки

Начало »

Ромски

Беден човек – голям дявол - Чоро мануш – баро бенг.

Без кон и каруца на циганина живота куца.

Без огледало ушите си няма да успееш да видиш.

Вода и сол да ям, но спокоен да спя. -АЙ ТХАЙ ЛОН ТЕ ХАВ, АМА ЛОКИМАСА ТЕ СОВАВ.

Всичко е относително щото всичко може да се отнесе.

Големите приятели се познават на дългите пътища - Е БАРЕ АМАЛА ПЕ БАРЕ ДРОМА ПИНДЖАРДНЬОН.

Голям залък хапни, голяма приказка не казвай.Бари букх ха, баро пхера на кер.

Господ дава, Господ взема. - О Девел дела, О Девел лела.

И бедните си имат щастие - О ЧООРЕН ДА СИНЕ БАХТ.

И слепият вижда. – О коро да дикхела.

Иди-доди, пътека направихме - ДЖАИ-АИ, ПОТИКА КЕРДАМ..

Когато минаваш реката, да са ти сухи краката, когато минаваш гората да ти е пълна колата.

Който тръгва – тръгва, който остава – остава.-Кон джала, джала – кон ачшол, ачшола.

Колкото са децата, толкоз е храната.

Купи дранкулки на жената, да ти е мирна главата.

Лудите при лудите, умните при умните.- О ДЕЙНЕ ПАШ ДЕЙНЕНДЕ, О ГОЗАЛЕ ПАШ ГОЗАЛЕНДЕ.

Много лакомите си изяждат хляба.

Много приказки за нищо. - Бут пхераса кхачикоске.

На бедния кокошката на патица му се привижда. - О ЧООРЕСКЕ П КАХНИ ПАПЙН ДИШОЛА.

На богатите очите им стават големи - О БАРВАЛЕНГЕ ЯКХА БАРОНА..

На всяко подухване не си вдигай яката, защото не знаеш силата на вятъра.

На Господ ударът е най-голям. - О Девлеско чалъйбо тха баро.

Откъдето сме дошли, там ще се върнем. - Кхатар ачмле, коокха кан джас.

Очите ти да бяха излезли, сляп да беше останал.- ТЕ ЯКХА ТЕ ИНКИСОНАС, КОРО ТЕ АЧШОСАС.

Погледни отдолу, за да те огрее отгоре. - Дикх талал, те пекел тут опрал.

Под вола теле не търси.- ТАП ГУРЕСТЕ ВУЗАС НА РОДИ.

С бедните на едно място може да се храниш, но с богатите не може.- О ЧООРЕНСА ЕКХЕ ТХАНЕСТЕ МАРО ХАСА, АМА О БАРВАЛЕНСА НАШИ.

С един камък къща не става. – Екхе бареса кхер на овела.

С какъвто се събереш, такъв и ще станеш - Гасавеса кидес тут,гасово ачшес..

Такава крава – такова мляко. – Гасави гурувни, гасаво тхут дел.

Този, който жени дъщеря си малка, е лош баща. А този, който жени дъщеря си голяма, е два пъти по-лош баща.

Ум царува, ум робува, ум патки пасе.

Хвърли зад себе си, за да намериш пред себе си.

Червеят на съмнението гризе най-често дървените глави.

Щастие е да надживееш враговете си, нещастие е да надживееш приятелите си.

Яка глава с малко дърва не увира.

Източници

Маргарита Русинова

Сийка Чавдарова

Васил Чапразов